Il Colosseo, la nascita di un mito